老凤祥股票| 西藏旅游股票| 股票型基金净值| 股票配售| 国栋建设股票| 永清环保股票| 赣粤高速股票| 新浪股票网| 桂林三金股票| 大北农股票| 金陵药业股票| 海陆重工股票| 大众交通股票| 奥维通信股票| 股票绿色| 广发核心精选股票| 股票理财| 北京赛车开奖网| 常铝股份股票| 000738股票| 湘鄂情股票| 岳阳林纸股票| 银鸽投资股票| 红黄蓝股票| 股票趋势图| 水电股票| 002582股票| 竞彩足球害死多少人| 宇顺电子股票| 明泰铝业股票| 海正药业股票| 北京赛车开奖直播视频| 北京赛车开奖记录结果| 600100股票| 东风科技股票| 000100股票| 岷江水电股票| 尚荣医疗股票| 代写代发股票论文| 中国高科股票| 创业板股票| 竞彩足球让球胜平负| 德豪润达股票| 000633股票| 新能源股票有哪些| 北京赛车玩家| 御银股份股票| 长江实业股票| 北京赛车qq群| 股票吧| 大商股份股票| 北京赛车视频| 北京赛车pk10开奖历史| 中材国际股票| 股票行情在线看| 齐翔腾达股票| 通化金马股票| 新筑股份股票| 天药股份股票| 中储股份股票| 外高桥股票| 军工股票一览表| 建设银行股票代码| 二六三股票| 阿里巴巴股票代码| 股票型| 中体产业股票| 迪马股份股票| 600653股票| 聚飞光电股票| 股票内幕| 今日停牌股票| 海油工程股票| 华茂股份股票| 江泉实业股票| 招商证券股票| 北京赛车怎么玩| 汇添富社会责任股票| 举牌概念股票| 北京赛车全天计划| 股票下载| 天奇股份股票| 北京赛车9码| 000507股票| 轮胎股票| 股票佣金一般是多少| 股票的基本知识| 美盈森股票| 西山煤电股票行情| 股票信息| 外运发展股票| 怎样买股票| 三维通信股票| 浙江永强股票| 000959股票| 北京赛车现场直播| 股票开市| 万科股票行情| 三维工程股票| 股票入门学习| 影响股票价格的因素| 亿晶光电股票| 置信电气股票| 东风股份股票| 中联重科股票| 北京小赛车qq| 涨幅最大的股票| 北京铭泰赛车| 北京赛车害死人| 北京赛车信用群| 模塑科技股票| 顺丰股票| 新亚制程股票| 南宁糖业股票| 东晶电子股票| 北方稀土股票| 股票市场分析| 津劝业股票| 000555股票| 通策医疗股票| 亚玛顿股票| 成都股票配资| 长源电力股票| 豫园商城股票| 道明光学股票| 和晶科技股票| 中信国安股票| 京新药业股票| 人人乐股票| 九牧王股票| 湘电股份股票| 长盈精密股票| 国电南瑞股票| 华新水泥股票| 久其股票| 华仁药业股票| 庞大集团股票| 康芝药业股票| 安徽水利股票| 外高桥股票| 股票软件| 常山股份股票| 第九城市股票| 风电股票| 股票公式论坛| 滨江集团股票| 东晶电子股票| 平高电气股票| 招商股票| 中国股票市场| 农行股票行情| 高德红外股票| 海峡股份股票| 大庆华科股票| 乐天股票| 000799股票| 金刚玻璃股票| 丰乐种业股票| 金证股份股票| 北京赛车走势图表| 最近上市股票| 代写股票硕士论文| 永安药业股票| 冀东装备股票| 和讯股票网| 同德化工股票| 天保基建股票| 竞彩足球3串3如果中2场有奖金吗| 股票现量| 股票走势图| 股票500058| 神州泰岳股票| 股票行情走势图| 比亚迪股票| 乐凯胶片股票| 600519股票| 远兴能源股票| 股票过户费| 两面针股票| 股票配资什么意思| 和晶科技股票| 中国石油股票走势| 学大教育股票| 农药股票| 三元股票| 豫金刚石股票| 好股票网| 远光软件股票| 000401股票| 国星光电股票| 北京赛车队| 股票下载| 雪莱特股票| 600811股票| 三丰智能股票| 易方达消费行业股票| 海螺水泥股票| 股票资讯网| 北京赛车网投| 西藏旅游股票| 分众股票| 中海地产股票代码| 农业股票| 金禾实业股票| 中成股份股票| 北京(张坊)国际赛车谷| 冠昊生物股票| 短线股票| 东富龙股票| 陆家嘴股票| 北京赛车助赢软件| 东富龙股票| 青山纸业股票| 宁波gqy股票| 600462股票| 银座股份股票| 福瑞股份股票| 000100股票| 恒宝股份股票| 宝信软件股票| 最稳北京赛车计划群| 什么是股票| 概念股票| 鲁抗医药股票| b北京赛车| 西藏城投股票| 西部资源股票| 新上市的股票| 铜陵有色股票| 明泰铝业股票| 太阳电缆股票| 股票交易员| 博闻科技股票| 北京赛车娱乐| 重庆啤酒股票| 东方钽业股票| 腾讯股票市值| 淘宝股票代码| 北京青少年赛车竞赛| 股票估值| 东方锆业股票| 利达光电股票| 东富龙股票| 长江电力股票| 安泰科技股票| 远光软件股票| 微信北京赛车群| 北京赛车pk10开奖直播| 北京赛车开奖走势| 北京赛车历史| 股票停牌是什么意思| 酒钢宏兴股票| 东风股份股票| 百雀羚股票| 股票技巧| 宁波gqy股票| 华菱星马股票| 北京赛车历史开奖| 九龙山股票| 000409股票| 和晶科技股票| 怎么买股票| 长江润发股票| 阿里巴巴股票市值|

中国网络小说受到外国读者欢迎 翻译却远滞后创作

2019-05-22 13:31 来源:人民经济网

  中国网络小说受到外国读者欢迎 翻译却远滞后创作

  而且,房企的短期偿债压力明显加大,流动比率均值为,较去年上升;速动比率为,较去年下降。通过缩减政府定价权力,发挥市场在资源配置中的决定性作用,更好发挥政府作用。

有的一两个月就可以回本了,情况差的要五六个月,这个得看客流情况,不同地段也有差异。未来,在投资端,基建投资的资金投向结构将持续优化,使有限增长的要素资源高效配置到短板领域,助力精准脱贫和污染防治两大攻坚战,进而为中国经济高质量发展夯实物质基础。

  选址将充分考虑产业结构、人才分布等因素,向人才集聚区域倾斜,同时考虑地块周边交通便利和配套服务功能,重点布局在各地铁沿线站点周边地块。此前,外媒曾报道称,李书福是通过一家名为Tenaclou3ProspectInvestmentLtd.的公司在公开市场上收购了戴姆勒近10%的股份,而且戴姆勒发言人称,这是李书福的个人投资,并表示,很高兴迎来李书福这样一位长期投资者,他的投资是出于对戴姆勒在创新技艺、战略和未来潜力的信服。

  一时间,人们在吃饭排队的间歇和等待电影开场前的空闲时间里,多了一种打发时间的选择。目前长江汽车已入选科技部/联合国开发计划署促进中国燃料电池汽车商业化发展项目,长江公交也首度实现动力电池与氢燃料电池氢-电增程方式的示范化运营。

GlobalData公司分析师阿维·格林加特将目前市场上的虚拟现实设备称作抽屉制品,我有一台Vive和一台PlayStationVR,但他们被塞进抽屉里。

  价格何时达到国外水平?中国二手车流通协会二手车行业商会会长李振声说,尽管近年来中国二手车价格一直在下滑,但是和发达国家的二手车相比,中国的二手车价格仍然偏高。

  只要有路可走,我都会奋力前行,不愿成为任何人的负担。选择在家过春节的,带家人去看电影是新选择。

  昨日,创业板指高开高走,以点报收,涨幅%,创了7个月的最大单日涨幅。

  此外,广东、广西、湖南、甘肃、安徽、浙江、江苏等地2018年计划完成重点项目投资规模均超过千亿元。公开资料显示,除盛大游戏外,腾讯旗下公司此前还以亿美元入股金山软件控股子公司西山居,腾讯云还与畅游公司达成战略合作。

  选址将充分考虑产业结构、人才分布等因素,向人才集聚区域倾斜,同时考虑地块周边交通便利和配套服务功能,重点布局在各地铁沿线站点周边地块。

  区域发展不平衡不协调现象是目前中国基本国情,各地区自然、经济、社会等条件差异明显。

  这一基础性制度建设和打造长效机制问题,正是不久前中央经济工作会议的明确要求与指导方针,我们应当积极贯彻落实。将积极研究人工智能、大数据技术与5G网络深度结合,以用户为中心,从端到端构建5G智慧网络架构,积极探索智慧运营和智慧服务体系,努力成为人工智能应用的先行者和人工智能产业的推动者。

  

  中国网络小说受到外国读者欢迎 翻译却远滞后创作

 
责编:
正在阅读: 中国网文渐成海外读者的“新宠”,让人看到了希望
首页> 时评频道> 祈年文谭 > 正文

中国网文渐成海外读者的“新宠”,让人看到了希望

来源:光明日报客户端2019-05-22 15:53
从长远来看,全面解禁二手车限迁对于二手车市场流通是利好的,将有利于二手车价格趋向合理。

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:封寿炎

  由光明日报、腾讯公司、京东集团共同发布的《“思想文化大数据实验室”2019城市阅读报告》显示,中国网络文学已经成为“文化出海”的重要力量。截至2018年,近70部中国网文作品外语版本的点击量超千万,累计吸引访问用户超过2000万。这些读者遍布20多个国家和地区,又以东南亚、欧美两大地域为主。

  最近20年来,中国网络文学的强势崛起,是华语文学写作、阅读和传播领域里的重要事件。在国内市场早已蔚为壮观之际,中国网文开始扬帆出海,成为中国文化“走出去”的重要力量,可谓一个意外的惊喜。

  在实施中国文化“走出去”战略的过程中,很多文化项目的海外推广和交流活动,都得力于政府部门的推动。相应地,纯粹的市场行为、商业行为比较缺乏,海外受众基于个人选择、主动接受中国文化也比较少。中国网文的出海,正好可以从这两方面填补短板。网络文学也许不像政府资助的文化项目那么工整华丽、阳春白雪,但这种基于市场和商业逻辑的传播方式,可以更敏锐地捕捉受众需求,摸索出更有效的传播机制。它可能无法代表我们民族文化最精粹的精华,但它被海外受众自发自觉地主动选择,因此可以更有效地抵达受众内心,其传播也具备更坚实的群众基础。

  中国网文出海的可贵之处,就在于它符合市场和商业逻辑。但这并不意味着,政府部门在这一领域不能有所作为。事实上,社会、市场和民间层面的文化交流活动,从来都是国际文化交流的重要组成部门,政府同样应该给予重视,培育扶持。比如,为网络文学作家提供更宽松的创作环境,提供有效的平台和畅通的渠道,帮助网络文学作品的翻译、海外推广和传播,更严格地保护网络文学领域的知识产权,保护相关权益人的海外市场权益,这些都往往超出个别商业公司的能力范畴,需要政府部门提供法律环境和具体政策帮助。

  当然,中国网文出海在呈现可喜迹象的同时,其现状也折射出中国文化“走出去”的不足和隐忧。报告显示,目前成功出海的网文中,科幻小说、武侠小说、悬疑小说、推理小说、盗墓小说、谍战小说是最受关注的类型。这些小说大多以跌宕起伏的故事情节、引人入胜的逻辑推理、奇思妙想的丰富想象取胜。它与我们最期待“走出去”的那一部分中国文化,比如深刻的思想性、丰富的文化价值、精湛的艺术形式和优美的文学语言尚有差距。甚至反过来,恰恰是这一部分最精粹的中国文化,其走出去的难度往往最大。

  举例来说,在中国四大古典名著中,艺术成就最高的《红楼梦》,其“走出去”的难度就远大于《水浒传》《三国演义》和《西游记》。《红楼梦》对读者的中华文化素养设置了很高的门槛,远不像其他三大名著那样易于理解和接受。然而,中华文明最精粹的精华,并不是跌宕起伏的情节和扣人心弦的打斗。遗憾的是,尽管很多人倾注了大量心血,但《红楼梦》在海外普通读者中仍然应者寥寥。其根本原因,在于海外普通读者尚不具备足够的中华文化素养,尚难理解《红楼梦》的“其中味”。这也意味着,中国文化要真正成功“走出去”,尚且缺乏充分的土壤和气候条件。

  当然,中国网文渐成海外读者的“新宠”,毕竟还是让人看到了希望。只要迈出了第一步,文化的隔阂就并非牢不可破。自李小龙以降,华语文化圈的功夫电影、武侠电影在西方广受关注,但长期都停留在“动作片”的层面。李安一部《卧虎藏龙》,成功把肢体动作层面的“功夫”,与宽广深邃的中华哲学、神韵悠远的中华美学完美结合,从更丰富的角度、更深刻的层面征服了西方观众。假以时日,在中国网络文学领域里,像电影《卧虎藏龙》这样的经典案例同样可期。因为,在科幻、武侠、盗墓、谍战等类型小说之中,同样可以承载博大精深的中华文化。(封寿炎)

[ 责编:王营 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 明降暗涨

  • 拒收现金?

独家策划

推荐阅读
就算只是“低级错误”,也必须严肃处理相关责任人,这样才能避免以后出现类似问题;而如果不是“低级错误”,背后还有“高级操作”,那么更需要清除毒瘤。
2019-05-22 16:53
要做到“五育并举”,就必须扭转“唯升学论”现状。不把学生从应试压力重解放出来,就可能“智育至上”“分数第一”,其他的教育很可能变为走过场和形式主义。
2019-05-22 16:49
卵子有偿捐赠本质上还是非法交易,如不能及时纠正,必然会造成非常严重的后果。为了保障百姓的安全、医疗的规范以及社会的公序良俗,这样的违法行为必须被归正。
2019-05-22 15:28
不能管理严点手就往后缩点;管理松点手就不由自主地往前伸。只有绝大多数人从内心认可公共文明的主张和意义,将权利与义务相统一的原则内化于心,才有真正美好的公共生活。
2019-05-22 15:26
解决养老问题需要政府主导、市场参与和志愿服务多位一体,激发低龄帮高龄的民间自为,既寻求了破解问题之法,又开启了社会温情之门,值得推广。
2019-05-22 15:22
在众多类型的欠薪事件中,政府投资项目拖欠导致的欠薪事件除了侵犯当事人的利益外,也难免会严重损害政府形象和公信力,必须严惩不贷。
2019-05-22 17:57
根据《2017中国卫生和计划生育统计年鉴》数据,2016年中国约有7.66万麻醉执业(助理)医师,每万人拥有的麻醉医生仅为0.5人。
2019-05-22 17:57
应加强小程序的前置审查机制,限制注册人随意改名、改变发布类别的行为,并提高对展示类小程序的图片识别能力,进行重点监控,以防范违法犯罪行为混迹其中。
2019-05-22 17:57
就此事来说,对于退货的程序和标准认定,恐怕还存在漏洞,而从“羊毛党”这个群体存在的事实来说,也说明还需要制度有进一步的完善,堵住一些人的钻空子行为。
2019-05-22 17:57
应对完善电子商务法规,明晰恶意差评评判标准、商务平台和监督者责任、处罚措施等,平衡各方权利义务关系,保障消费者的公平交易和评价权益,使电子商务环境更纯净更安全。
2019-05-22 16:44
网络平台理当展现更多的社会责任意识,运用先进的技术手段加以封堵。支持平台对于各类信息给予足够的包容,这是捍卫自由的网络活力所在,但包容不意味着对这类信息的纵容。
2019-05-22 16:41
杂技团孩子的问题,不能用单纯的批评指责心态来看待,必须综合各种情况加以考虑,而当中最关键的,莫过于当地政府部门切实承担起责任,解决好这些孩子生存和发展的困境。
2019-05-22 16:37
法律的生命在于执行。某种意义上说,抢夺方向盘入刑的案例判决,以看得见的正义方式宣示了公序良俗的边界。当然,除了法律发力之外,道德教育与制度设计也同步跟进。
2019-05-22 13:14
颇为讽刺的是,在外卖平台起步的时期,为了争取更多的商家入驻,建立竞争优势,其线下地推的过程,可以说是对餐饮企业百般讨好,推出各种优惠补贴政策。
2019-05-22 17:06
AI进入医疗领域,也应有社会伦理和法律的制约。正如自动驾驶出现意外谁需要负责一样,如果AI诊治疾病出现误诊误治谁来负责,是AI?AI的设计者?抑或是AI的操作者?
2019-05-22 17:06
需要明确的一点是,驰名商标的保护力度和范围,要比一般商标更拥有更大的“跨界”效力。对于拥有“驰名商标”的清华大学,的确有权利“上门”索赔。
2019-05-22 17:06
许多网友真的在乎鲁迅有没有说过哪句话吗?或许,他们只是凑上了这波热闹,亲自去输入了几句话试了一下……原著里的鲁迅,与微博上、朋友圈的鲁迅终究是两回事。
2019-05-22 13:06
电信运营商要承担起责任,不当骚扰电话的“共犯”,这种违法扰民的生意不可能长久做下去,要拿出“清理门户”的决心,拿出壮士断腕的勇气,不该赚的钱坚决不能赚。
2019-05-22 17:31
各级地方都在强调要严查扶贫造假行为,其实,把信息公示这个关键环节做到位了,为扶贫“挤水”就事半功倍。与其在其它方面想办法创新,不如回归本位,先把信息公开落实。
2019-05-22 17:27
究竟是私售第三方理财产品涉嫌非法吸收公众存款犯罪?还是“吃里扒外”,挪用储户存款到第三方投资公司,涉嫌挪用资金犯罪?亟需公安机关给出一个明确答案。
2019-05-22 17:28
加载更多
股票酒类有什么证件 华夏领先股票基金净值 珍宝岛这个股票怎么样 美国道琼斯股票总计多少家 文峰股份的股票怎么样
钱江生化股票 阿里巴巴ipo后的股票代码是多少 钱龙股票群 股票群名字 股票巨亏怎么办
北京pk10信用盘+实力导师9166919 pk10机器人+实力导师9166919 北京赛车pk10长龙计划+实力导师9166919 福彩在线秒速赛车+实力导师9166919 盛世pk10直播+实力导师9166919
易算秒速赛车手机版+实力导师9166919 快速赛车和值是指什么+实力导师9166919 北京pk10 皇家彩世界+实力导师9166919 秒速赛车经验+实力导师9166919 秒速飞艇梅花玩法+实力导师9166919
pk10最牛稳赚模式单双+实力导师9166919 北京赛车pk10源码下载+实力导师9166919 秒速飞艇改码软件+实力导师9166919 彩票控pk10走势图+实力导师9166919 北京pk10技巧5码选位置+实力导师9166919
秒速赛车最好赢钱方法+实力导师9166919 快速赛车开奖端口+实力导师9166919 幸运飞艇精准5码计划+实力导师9166919 pk10 路珠+实力导师9166919 pk10拉人犯法吗+实力导师9166919